Lucifer isn’t nearly as powerful as the Living Tribunal. Goku only gets to Mr.Mxy in DC.
Thanos was smarter than Goku, more power hungry, more willing to kiil, and more powerful himself. Goku wouldn’t do nearly as good as him. The only reason he lost was because he wanted to lose.